Traducción al español del original en euskara por la RED VASCA ROJA.

ETA, organización socialista revolucionaria vasca para la liberación nacional, se responsabiliza mediante este comunicado de las siguientes acciones:

* El coche-bomba que la policía española hizo estallar el 15 de agosto en el pueblo de Benabarre era de ETA.

* Las acciones realizadas el 24 de agosto con explosivos contra las siguientes empresas, por no pagar el impuesto por la libertad de Euskal Herria:

-- Contra dos camiones de la empresa de transportes "Olloquiegui" en Irún.

-- Contra un camión de la empresa "Decoexsa", también en Irún.

-- Contra una oficina de "Seguros Bilbao S.A", en Donostia.

-- Contra la empresa "Terrain", también en Donostia.

-- Contra la empresa "Urte Pingon Servicios S.L", en Lazkao.

* La acción en Zumárraga el 29 de agosto contra Manuel Indiano Azaustre, traído de España por el PP para rellenar su lista, como consecuencia de la cual resultó muerto.

* La acción realizada con explosivos el 10 de septiembre contra la discoteca "Txitxarro", como consecuencia de la cual sufrió importantes daños. La razón de esta acción ha sido realizar una seria advertencia ante la red de narcotráfico que se extiende a lo largo y ancho de Euskal Herria, sabido como es que esa sala de baile constituye un nudo importante de esa red.

Es difícil, obviamente, la discusión acerca de la utilización de drogas, en la medida en la medida en que afecta a los ámbitos privado y público. El mundo de la droga merece un profundo debate social, en torno a la libertad individual, qué es y qué no es droga, hasta dónde llega su influencia, etcétera...

Ese debate no corresponde a Euskadi Ta Askatasuna. Se trata de una tarea más amplia que, eso sí, hay que abordar urgentemente. De hecho, acerca de ese problema destacan algunas constataciones:

- La introducción de nuevas drogas se produce dentro de un diseño concreto.

- Las instituciones y cuerpos policiales, hoy por hoy, no muestran una actitud firme frente el aumento del consumo de drogas. Más aún, una vez más, los cuerpos policiales, incluida la Ertzaintza, facilitan el tráfico de droga y utilizan las consecuencias del consumo para sus intereses. Hoy en día, en la ecuación droga-cuerpos represivos-juventud vasca hay unos intereses e influencias concretos, que juegan sin duda contra la juventud vasca y como consecuencia contra el proceso de liberación de Euskal Herria.

- La dependencia de las drogas y el propio consumo perjudica a la juventud vasca, y en general a toda la sociedad vasca. - El consumo de las nuevas drogas traerá consecuencias graves a medio plazo, ya que la propia composición de las drogas y los serios riesgos de drogodependencia permanecen ocultos.

- Al ser la frontera entre consumo y tráfico cada vez más tenue, especialmente en el caso de las llamadas drogas de diseño, cada vez hay más jóvenes atrapados en esa red que conforman la droga y los cuerpos represivos.

En tanto se ponen en marcha la discusión social y política y demás medios, ETA denunciará el tráfico de drogas, y con mucha más fuerza aún dada la influencia que ese tráfico tiene entre los compañeros de la izquierda abertzale. Queremos hacer una clara indicación a los jóvenes vascos acerca de los obstáculos que el consumo de drogas, mediante el diseño represivo y teledirigido que hemos mencionado, introduce en la lucha por la liberación de Euskal Herria, y subrayamos la necesidad de establecer una frontera clara y nítida entre la acción política y el consumo de drogas.

En la medida en que el tráfico y consumo de drogas ha pasado de ser una cuestión de opción personal y un fenómeno social para convertirse en un problema político, asumiremos nuestra responsabilidad y afrontaremos ese problema.

* La acción armada realizada el 14 de septiembre, en Donostia, contra Jose Ramon Rekalde, quien en representación del PSOE ocupó de 1986 a 1994 las consejerías de Educación y Justicia en el "Gobierno Vasco" que mantiene la división de Euskal Herria, y como consecuencia de la cual resultó gravemente herido.

Euskadi Ta Askatasuna

En Euskal Herria, a 15 de septiembre de 2000.